正在看小说

第29章（第2页）

上一章 章节目录 保存书签 下一章

65我们这不堪入目的平庸生活，只有在爱的目光下，才会变得有光彩，有意义。（p159，奈维尔）

66这样我就一幕幕地回顾起自己往昔的生活；那里有一棵榆树，珀西瓦尔正躺在那里。我们要永远、永远信守不渝，我发誓说。然后，我怀着种常有的怀疑心情冲上前，紧紧握住你的手。你离我而去。走进地下铁道简直就像是死别。我们被分开了，我们被那无数的面孔阻隔开了，还有那好像在荒茫的砾石上呼呼掠过的穿堂风。我呆呆地睁着双眼，坐在自己的房间里。等到五点钟，我才知道你是不守信用的。我抓起电话，从你那空无一一人的房间里传来愚蠢的嗡嗡、嗡嗡、嗡嗡的声音，折磨着我的心；就在这时，房门打开了，你就站在那儿。那是我们最美妙的一次相会。但是那些相会，那些分别，最终却毁了我们。（p160，奈维尔）

67因而，我们总是没完没了的兜圈子，说一些无关紧要的话，而且还说的有板有眼的。（p160，奈维尔）【这一句让我想起了他俩，gg和ad好像也在通信集里提到过两次他们在不停地兜圈子，这里也说的是奈维尔和珀西瓦尔】

68在经过争吵和和解之后，我需要清静只和你一个人待在一起，让这喧闹恢复秩序。（p161，奈维尔）【想起了gg和ad在信里生气】

69不过，假如有一天早餐过后你没有来，假如有一天我从一面镜子里看见你也许正在寻找别的人，假如电话在你那空无一人的房间里嗡嗡、嗡嗡地空响，那么我就会，在经受了难以言表的极度痛苦之后，我就会因为人类愚蠢心灵的渴求是永无止境的就会去寻求另一个，找到另外一个你。（p162，奈维尔）【这是对珀西瓦尔说的话，我也不知道他这说的“另一个你”，指的是谁，也可能是珍妮，因为后文奈维尔又和珍妮水灵灵地……搞上了？】

70鸟儿一会儿俯冲下来，一会儿又盘旋着直上云霄。有一些鸟儿时而迎风追逐，时而又折向翻飞，将鸟群一下子冲开，好像它们原来是一个整体，被冲割成了无数碎片。飞下来的鸟群就像一扇网，降落在树梢上。偶尔有只鸟儿独自飞向沼泽地，然后孤零零栖息在一个白色树桩上，它的翅膀一会儿张开一会儿合拢。（p163，引子）

71说实话，我既不是那种满足于孤身独处的人，也不是那种满足于无限相处的人。（p166，伯纳德）

72围绕着我的生活，原来就像是一颗围绕着被禁锢的种子而生长的草儿啊。（p172，苏珊）

73有时候我会想起曾经爱过我的珀西瓦尔。（p173，苏珊）【实锤了】

74我已不再年轻。我没有丝毫嫉妒之感的走过珍妮的屋子，并且朝那个站在门前的台阶上。略显紧张地整了整领带的年轻人笑了笑。让这个衣冠楚楚的年轻人去按响门铃；让他去见她吧。我要是想见她，就可以去见她，要是不想见，我就走过去。那些陈旧的腐蚀剂已经不再刺痛嫉妒、诡计和烦恼全都不复存在了。我们的自豪感也已经不再有了。年轻的时候，我们可以随便坐在什么地方，坐在通风大厅里的光秃秃的长凳上，任凭那些门一刻不停地砰砰作响。我们曾经半裸着身子翻来覆去地折腾，就像那些在船甲板上用梭皮管互相滋水的小伙子们。（p175176，奈维尔）【当时第一次看到这里的时候脑子炸了】

75我曾经受你们的沾染而弄脏了身体。……哦，你们曾经将我囚禁在一个地方，囚禁在一把椅子上，囚禁整整一个小时，而你们自己则与我相对而坐！你们曾经用你们那龌龊的爪子，从我身上抢去一个钟点至下一个钟点之间的那段清白的时间，把它们卷成脏污的一团，丢进了废纸篓里。（p183184，罗达）【可怜的宝宝这是被强了吗吗呜呜呜呜呜】

76我把我手上的花束掷进正在蔓延开的浪潮里，我把我，我说道：‘毁灭我吧，把我带到天涯海角吧。’浪涛已经迸碎；花束也已凋落枯萎。我已很少再想起珀西瓦尔了。……我曾经一个人躺在草地上，用手触摸一块陈腐的骨头，并且想：要是风从这片高地上扫过，也许除了一撮灰尘什么也不会留下。……这会儿，我们的脚已经跨出悬崖峭壁的边沿。在我们下面，闪烁着捕鲱鱼船队的灯光。悬崖峭壁消失不见了。细浪潺潺，涟漪灰暗，数不清的浪波在我们脚下蔓延。我什么也摸不到。我什么也看不到。我们会坠下去，落在浪波上。（p185，罗达）【罗达的语音真的很美，突然发现这个译本有也一两处漏字错字的错误】

77突然之间，我一边举起手，向奈威尔打招呼，一边大声说道：‘我也曾在莎士比亚的十四行诗集中夹过花瓣。’（p190，伯纳德）【这个“也”就很好品，我也在结尾放过十四行诗的第十八首】

78虽然我们表面上都很温和，骨子里却像盘结的蛇一样可怕。（p192，奈维尔）

79想象一下我们正在都是高高地悬挂着的标志，通过它们，当我回顾以往的生活时，我就可以认清每一种爱所具有的特点；认清它们是怎样的互不相同。（p192，奈维尔）

80与此同时，因为我想消除你的不友好的情绪，你那双绿眼睛紧紧地盯着我，你那寒酸的衣服，你那粗糙的双手，和所有别的能说明你那母性光辉的标志，全都像帽贝黏附在岩石上一样黏附在你的身上。但是说真的，我并不想伤害你；我只是想恢复并重整一下我在你身上丢失的自信。改变现实已经是不可能的事情。我们的命运已经注定。（p192，奈维尔）

上一章 章节目录 保存书签 下一章